Title: Tatoeba / Thai

sentence_id: 477173
tha: คุณแต่งงานแล้วหรือยัง
tags: - @needs native check
eng: - Are you married?

sentence_id: 477178
tha: ภาษาไทยเป็นภาษาราชการในประเทศไทย
eng: - Thai is the official language in Thailand.

sentence_id: 477604
tha: ผมอ่านเดอะนิวยอร์กไทมส์
tags: - @needs native check
eng: - I read The New York Times.
epo: - Mi legas la ĵurnalon New York Times.
deu: - Ich lese die New York Times.
fra: - Je lis le New York Times.
rus: - Я читаю "Нью-Йорк Таймс".

sentence_id: 477650
tha: ลองทำดู!
tags: - @needs native check
eng: - Let's try something.
rus: - Попробуй!

sentence_id: 478296
tha: ภาษาเดียวไม่เคยพอ
tags: - @needs native check
eng: - One language is never enough.
rus: - Недостаточно знать только один язык.

sentence_id: 499076
tha: เป็นยังไงบ้าง
epo: - Kiel vi fartas?
rus: - Как дела?

sentence_id: 499079
tha: สวัสดี
tags: - @needs native check
eng: - Hi.
epo: - Saluton!
rus: - Привет!

sentence_id: 499081
tha: ขอบคุณ
eng: - Thanks!
epo: - Dankon!
rus: - Спасибо!

sentence_id: 499088
tha: ขอโทษ
tags: - @needs native check
fra: - Excusez-moi.
rus: - Извините.

sentence_id: 532218
tha: มนุษย์ทั้งหลายเกิดมาอิสระเสรีและเท่าเทียมกันทั้งศักดิ์ศรีและสิทธิ ทุกคนได้รับการประสิทธิประสาทเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันอย่างฉันพี่น้อง
tags: - @wrong audio
eng: - All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

sentence_id: 694727
tha: สวัสดีปีใหม่
eng: - Happy New Year!

sentence_id: 697601
tha: รถเมล์มาแล้ว
eng: - Here comes the bus.
rus: - Автобус приехал.

sentence_id: 718219
tha: ฉันมีจักรยานใหม่
eng: - I have a new bicycle.
rus: - У меня новый велосипед.

sentence_id: 718232
tha: คุณมีดินสอไหม
eng: - Do you have a pencil?
rus: - У Вас есть карандаш?

sentence_id: 719601
tha: เปิดประตูให้ความรัก
eng: - Open the door for love.
epo: - Malfermu la pordon por la amo.
deu: - Öffne die Tür für die Liebe.
fra: - Ouvre la porte à l'amour.

sentence_id: 726931
tha: ผมกำลังอยู่ที่คุนหมิง
eng: - I'm living in Kunming at the moment.
deu: - Ich wohne zurzeit in Kunming.
fra: - Actuellement j'habite à Kunming.

sentence_id: 744800
tha: ผมชอบหิมะ
deu: - Ich mag Schnee.
rus: - Я люблю снег.
- Мне нравится снег.

sentence_id: 744808
tha: เขาอยู่ที่โตเกียว
fra: - Il est à Tokyo.
rus: - Он живет в Токио.

sentence_id: 749411
tha: ความผิดพลาดเกิดขึ้นเมื่อไหร่
tags: - technics
eng: - When did the error occur?
epo: - En kiu cirkonstanco la difekto okazis?
deu: - Wobei ist der Fehler aufgetreten?
fra: - Dans quelles circonstances le défaut est-il apparu ?
rus: - При каких обстоятельствах возникла неисправность?
- Когда возникла неисправность?

sentence_id: 749438
tha: การติดตั้งอุปกรณ์ขณะทดลองหรือใช้งานเป็นเช่นไร อุปกรณ์ใดต่อกับอุปกรณ์ใดและต่อกันอย่างไร
tags: - @change
- technics
eng: - What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how?
epo: - Kiel estis la eksperimentkonstruo? Kio estis konektita kiel?
deu: - Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?
fra: - Comment était le montage d’essai ? Qu’est-ce qui était raccordé ?
rus: - Какая была экспериментальная установка? Что было подключено?

sentence_id: 749466
tha: สังเกตพบความผิดพลาดได้ยังไง
tags: - @change
- technics
eng: - How is the error observed?
epo: - Per kio la difekto montriĝas?
deu: - Wie äußert sich der Fehler?
fra: - Comment se manifeste le défaut ?
rus: - В чем проявляется неисправность?
- Как заметить неисправность?

sentence_id: 749479
tha: ความผิดพลาดเกิดขึ้นเป็นประจำ หรือนานๆ ครั้ง เป็นความผิดพลาดซ้ำอย่างเดิมหรือเปล่า
tags: - @change
- technics
eng: - Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible?
epo: - Ĉu la difekto okazas ripetiĝante aŭ sporade? Ĉu la difekto estas reproduktebla?
deu: - Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
fra: - Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ?
rus: - Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности?

sentence_id: 750346
tha: ผมเรียนหนังสือ
rus: - Я учусь.

sentence_id: 752966
tha: หยุด
eng: - Stop!
rus: - Стоп!

sentence_id: 753085
tha: คุณรู้จักผมไหม — ไม่ ฉันไม่รู้จักคุณ
eng: - Do you know me? - No, I do not know you.
epo: - Ĉu vi konas min? – Ne, mi ne konas vin.
deu: - Kennst du mich? — Nein, ich kenne dich nicht.
fra: - Est-ce que tu me connais ? - Non, je ne te connais pas.
rus: - Вы меня знаете? - Нет, я вас не знаю.
- Я тебя знаю? - Нет, я тебя не знаю.

sentence_id: 776120
tha: ผมไม่มีแมว
eng: - I don't have a cat.
epo: - Mi ne havas katon.
deu: - Ich habe keine Katze.
rus: - У меня нет кошки.

sentence_id: 810152
tha: แม้ว่าคุณไม่สามารถเทียบพละกำลังคนกับเสือได้ แต่กระนั้นเสือก็เป็นแค่เดรัจฉาน
eng: - You cannot compare the strength of a man to that of a tiger, but nevertheless, the tiger is still the inferior creature.

sentence_id: 810153
tha: คุณส่งจดหมายไปแล้วเมื่อวานหรือว่าวันนี้
epo: - Ĉu vi poŝtis tiun leteron hieraŭ aŭ hodiaŭ ?
deu: - Hast du den Brief gestern oder heute abgeschickt?
fra: - Avez-vous posté cette lettre hier ou aujourd'hui ?

sentence_id: 810157
tha: ฉันทำงานด้านอุปโภคบริโภค
eng: - I am in the grocery line.
epo: - Mi atendas mian vicon al la spicejo.

sentence_id: 810160
tha: ฉันโค้งให้เจ้านายตอนทักทาย แล้วเขาก็พยักหน้าตอบ
eng: - I bow to the boss in greeting, and he returns my bow with a nod.

sentence_id: 810162
tha: ฉันรู้สึกกับคุณแบบลึกซึ้ง
eng: - I feel for you deeply.

sentence_id: 810164
tha: สมัยก่อน เด็กทุกคนสามารถแยกดีชั่วได้
eng: - In the old days, every child could tell the difference between good and bad.

sentence_id: 810165
tha: กรุณาเปิดกล่องใบนี้ด้วย
eng: - Please open this box.
epo: - Ĉu vi povas malfermi tiun keston, mi petas ?
fra: - Pouvez-vous ouvrir cette boite, s'il vous plait.

sentence_id: 810167
tha: ขอความกรุณาบอกทางไปสถานีกับฉันด้วยเถอะ
eng: - Please be so kind as to show me the way to the station.
fra: - Soyez assez aimable de me montrer comment aller à la gare.

sentence_id: 810169
tha: พี่สาวของฉันอวดนาฬิกาใหม่ให้ฉันดู
eng: - My sister showed a new watch to me.
fra: - Ma sœur m'a montré une nouvelle montre.

sentence_id: 810171
tha: เธอเติบโตเป็นผู้หญิงที่เพรียบพร้อม
eng: - She had matured into an excellent woman.

sentence_id: 810175
tha: ฉันอ่านหนังสือการ์ตูนตอนเวลาเหลือ ที่ทำงานบ่อยๆ
eng: - I often read comic books in my spare time at work.

sentence_id: 810182
tha: ขอยืมใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหมครับ
eng: - Will you let me use your telephone, please?

sentence_id: 810183
tha: ผู้ใหญ่สองคนค่ะ/ครับ
tags: - @change
eng: - Two adults, please.

sentence_id: 810185
tha: อะไรทำให้คุณมาตั้งแต่เช้าเนี่ย
eng: - What has brought you here so early?

sentence_id: 810188
tha: ถ้าจ่ายค่าเช่าหลังวันที่ 5 คุณจะถูกเพิ่มค่าเลยกำหนด
eng: - If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.

sentence_id: 810189
tha: ฉันสนุกมากจนเต็มอิ่ม
eng: - I have enjoyed myself to the full.

sentence_id: 810193
tha: ช่วงนี้เราสองคนไม่เจอกันบ่อยคงดีกว่า
eng: - For the time being we two had better not meet too often.

sentence_id: 810195
tha: ฉันจะลองทำอาหารดู
eng: - I'll try my hand at cooking.

sentence_id: 810197
tha: คุณควรศึกษาเพิ่ม
eng: - You must study more.
fra: - Tu dois étudier plus.

sentence_id: 810201
tha: พินัยกรรมถูกตัดสินเป็นโมฆะโดยศาล
eng: - The will was declared void by the court.

sentence_id: 810202
tha: ฉันชอบไปดูหนัง
eng: - I love to go to the movies.

sentence_id: 810204
tha: ฉันเป็นโรคเบาหวาน
eng: - I'm a diabetic.

sentence_id: 810207
tha: พวกเขาบังคับให้เขาลงนามในสัญญา
eng: - They made him sign the contract.

sentence_id: 822119
tha: ขอพูดช้าลงหน่อยได้ไหมครับ
epo: - Parolu iom pli malrapide, mi petas.
fra: - S'il vous plait, parlez un peu plus lentement.

sentence_id: 822124
tha: ผมลืมชื่อของเขา
eng: - I forget his name.

sentence_id: 822125
tha: เขาเสียชีวิตเมื่อสามปีก่อน
eng: - He died three years ago.

sentence_id: 936733
tha: อยากจะเซ้งกิจการร้านขายเสื้อผ้าในเชียงใหม่

sentence_id: 936742
tha: กรุณาส่งเอกสารนี้ก่อนสิ้นเดือน
eng: - Please send this document before the end of the month.

sentence_id: 936749
tha: ฉันพักอยู่บ้านป้าช่วงฤดูร้อน

sentence_id: 944594
tha: ฉันรู้สึกไม่ดี
deu: - Ich fühlte mich schlecht.

sentence_id: 948488
tha: เมื่อไหร่จะมีการนำเที่ยวอีก
tags: - @change
eng: - When is the next guided tour?

sentence_id: 963661
tha: โปรดอย่าเขียนลงหนังสือ ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

sentence_id: 983686
tha: นี้เป็นม้า
eng: - This is a horse.

sentence_id: 1069535
tha: เขาซื้อรถใหม่แล้ว
eng: - He has bought a new car.

sentence_id: 1077790
tha: แม่ผมบ้าไปแล้ว
eng: - My mother is crazy.
deu: - Meine Mutter ist verrückt.

sentence_id: 1078317
tha: สวัสดีชาวโลก
eng: - Hello, world!

sentence_id: 1097913
tha: เขาเมา
eng: - He is drunk.

sentence_id: 1123225
tha: เขาหล่อมาก
eng: - He is very handsome.

sentence_id: 1123425
tha: ป๊ะ
eng: - Let's go!
epo: - Ek!
deu: - Los!

sentence_id: 1123458
tha: ตอนเย็นนี้ผมว่าง
tags: - @needs native check
eng: - I'm free tonight.
epo: - Vespere mi estos libera.

sentence_id: 1123526
tha: เราไปไหน
deu: - Wohin gehen wir?

sentence_id: 1123529
tha: แมวเหรอ
deu: - Ist das eine Katze?

sentence_id: 1126936
tha: ไม่รู้
epo: - Mi ne scias.

sentence_id: 1126948
tha: สวัสดี ชิคาโก
eng: - Hello, Chicago!
epo: - Bonan tagon, Ĉikago!
fra: - Bonjour, Chicago !
rus: - Привет, Чикаго!

sentence_id: 1126971
tha: ผมหากุญแจอยู่
deu: - Ich suche meinen Schlüssel.

sentence_id: 1126994
tha: ทอมรู้ว่าแมรีเป็นอาจารย์
eng: - Tom knew that Mary was a teacher.

sentence_id: 1127000
tha: เรามีลูกสองคน
epo: - Ni havas du infanojn.

sentence_id: 1127008
tha: เราไม่มีน้ำตาล
epo: - Ni ne havas sukeron.

sentence_id: 1127616
tha: ผมชอบนักร้องคนนั้นมาก
eng: - I like that singer a lot.

sentence_id: 1127674
tha: เราเป็นลูกเขา
eng: - We are his children.

sentence_id: 1128545
tha: น้องชายของฉันกำลังดูทีวี
fra: - Mon petit frère regarde la télévision.

sentence_id: 1129819
tha: ไม่เป็นไร
deu: - Das macht nichts.

sentence_id: 1131000
tha: ผมต้องไปธนาคาร
deu: - Ich muss zur Bank gehen.

sentence_id: 1131025
tha: เขาก็พูดภาษาฝรั่งเศสได้
epo: - Li parolas ankaŭ la francan.

sentence_id: 1131077
tha: ผมหิวมาก
deu: - Ich habe großen Hunger.

sentence_id: 1131104
tha: ผมไม่มีแผนเลย
tags: - @needs native check
eng: - I have no plans whatever.
- I have no plans whatsoever.
fra: - Je n'ai aucun plan.

sentence_id: 1131118
tha: คุณหวังมาจากประเทศจีน
epo: - S-ro Wang venas el Ĉinujo.
deu: - Herr Wang kommt aus China.
fra: - Monsieur Wang est originaire de Chine.

sentence_id: 1131122
tha: พ่อคุณมาถึงเมื่อไหร่
epo: - Kiam alvenos via patro?
fra: - Quand arrivera ton père ?

sentence_id: 1157282
tha: นี่คือปากกา
eng: - This is a pen.
deu: - Das ist ein Füller.

sentence_id: 1164719
tha: กินข้าวรึยัง
eng: - Have you eaten yet?

sentence_id: 1164869
tha: คุณกำลังทำอะไรอยู่
eng: - What are you doing?
fra: - Qu'es-tu en train de faire ?

sentence_id: 1168725
tha: คุณกินกาแฟไหม
eng: - Do you drink coffee?

sentence_id: 1170552
tha: เช็คบิลครับ
deu: - Zahlen bitte.

sentence_id: 1172749
tha: ผมรู้จักเขา
epo: - Mi konas lin.

sentence_id: 1173437
tha: ที่นี่มีคนที่พูดภาษาจีนได้ไหม
tags: - @needs native check
eng: - Is there anyone who can speak Chinese here?
epo: - Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas la ĉinan lingvon?

sentence_id: 1173527
tha: ผมไม่ทำงาน
deu: - Ich arbeite nicht.

sentence_id: 1180749
tha: ผมไม่มีน้องสาว
deu: - Ich habe keine jüngere Schwester.
fra: - Je n'ai pas de sœur plus jeune.
rus: - У меня нет младшей сестры.

sentence_id: 1184734
tha: ผมชอบกินแอปเปิ้ล
eng: - I like to eat apples.
- I like apples.
epo: - Mi ŝatas manĝi pomojn.
deu: - Ich esse gerne Äpfel.
rus: - Я люблю яблоки.

sentence_id: 1187314
tha: นี่เป็นดอกไม้รึเปล่า
eng: - Is this a flower?
rus: - Это цветок?

sentence_id: 1187320
tha: รถของคุณแพงกว่ารถของผม
eng: - Your car is more expensive than mine.
epo: - Via veturilo estas pli multekosta ol la mia.
rus: - Твоя машина дороже моей.

sentence_id: 1187396
tha: อิ่มแล้ว
rus: - Я наелся.

sentence_id: 1189718
tha: ฉันกินข้าวอยู่
epo: - Mi manĝas.
fra: - Je mange.
rus: - Я кушаю.

sentence_id: 1189745
tha: ฤดูหนาวที่แปรปรวน มันทำให้ฉันใกล้จะบ้าไปแล้ว ยังดีที่ใกล้จะปิดเทอมแล้ว
deu: - Das Winterchaos macht mich verrückt, aber bald sind ja Ferien.

sentence_id: 1199880
tha: ถึงเวลาไปนอนหลับ
tags: - @needs native check
eng: - It's time to go to bed.
rus: - Пора идти спать.

sentence_id: 1202537
tha: คุณชอบช้าง
epo: - Vi ŝatas elefantojn.
rus: - Вам нравятся слоны.

sentence_id: 1202544
tha: คุณง่วงหรือยัง
eng: - Are you sleepy yet?
epo: - Ĉu vi lacas?
rus: - Спать хотите?

sentence_id: 1289093
tha: ฝนตกไหม
eng: - Is it raining?
deu: - Regnet es?
rus: - Дождь идет?

sentence_id: 1328092
tha: เพราะว่าผมพูดภาษาจีน
epo: - Ĉar mi parolas la ĉinan.
fra: - Parce que je parle le chinois.
rus: - Потому что я говорю по-китайски.

sentence_id: 1392633
tha: กรุงเทพมหานครเป็นเมืองหลวงของประเทศไทย
eng: - Bangkok is the capital of Thailand.
fra: - Bangkok est la capitale de la Thaïlande.

sentence_id: 1398982
tha: หิมะตก
deu: - Es schneit.

sentence_id: 1419188
tha: คุณชอบกินอาหารญี่ปุ่นไหมครับ
tags: - male speaker
eng: - Do you like Japanese food?
epo: - Ĉu vi ŝatas japanan manĝaĵon?
- Ĉu vi ŝatas manĝi japanajn manĝaĵojn?
deu: - Magst du japanisches Essen?
fra: - Aimez-vous la cuisine japonaise ?

sentence_id: 1431239
tha: อันนี้เป็นของพ่อฉัน
tags: - @needs native check

sentence_id: 1441856
tha: รถไฟมาแล้ว
eng: - The train is here.
epo: - La trajno venas!
fra: - Le train arrive !

sentence_id: 1442022
tha: ผมมีเพื่อนชาวเวียดนาม ชื่อเตียน
deu: - Ich habe eine vietnamesische Freundin. Sie heißt Tiên.
fra: - J'ai une amie vietnamienne qui se nomme Tiên.

sentence_id: 1442025
tha: ผมไม่กินเม็ดแอปเปิ้ล
tags: - @needs native check
eng: - I don't eat the core of an apple.
fra: - Je ne mange pas le trognon d'une pomme.

sentence_id: 1444130
tha: เขาไม่สูบบุหรี่
tags: - @needs native check
epo: - Li ne fumas.

sentence_id: 1444180
tha: คุณเฉินไม่ใช่นักธุรกิจครับ
tags: - @needs native check
- said by male
eng: - Chen is not a businessperson.
fra: - Chen n'est pas un homme d'affaires.

sentence_id: 1452805
tha: ผมเล่นฟุตบอลได้
tags: - male speaker
- said by male
deu: - Ich kann Fußball spielen.
fra: - Je sais jouer au football.

sentence_id: 1452934
tha: พวกคุณอยากดื่มน้ำชาหรือกาแฟครับ
tags: - @needs native check
- male speaker
eng: - Do you want to drink tea or coffee?
fra: - Est-ce que tu veux du thé ou du café ?

sentence_id: 1454086
tha: เขาอยู่ที่ป่าคนเดียว
epo: - Li vivas tute sola en arbaro.
deu: - Er lebt alleine im Wald.

sentence_id: 1454103
tha: ผมไม่มีเวลา
deu: - Ich habe keine Zeit.
fra: - Je n'ai pas le temps.

sentence_id: 1454122
tha: ขอเรียกคุณว่า บ๊อบ ได้ไหมครับ
tags: - @needs native check
epo: - Ĉu mi rajtas nomi vin Bob?
fra: - Ai-je le droit de vous appeler Bob ?

sentence_id: 1454142
tha: เขาไม่มีลูก
eng: - He has no children.

sentence_id: 1465887
tha: ฉันจะรักเธอตลอดไป
deu: - Ich werde dich immer lieben.

sentence_id: 1465961
tha: เขาอยู่ที่ไหนครับ
tags: - said by male
eng: - Where does he live?

sentence_id: 1465963
tha: เขาอยู่ที่ไหนคะ
tags: - said by female
eng: - Where does he live?

sentence_id: 1517348
tha: ไม่มีใครเข้าใจฉัน
eng: - Nobody understands me.
fra: - Personne ne me comprend.

sentence_id: 1518761
tha: ฝรั่งเศสอยู่ในยุโรปตะวันตก
fra: - La France est située en Europe Occidentale.

sentence_id: 1518859
tha: ลืมเกี่ยวกับเรื่องนี้
fra: - Oublie ça !

sentence_id: 1657788
tha: ผมไม่ชอบชื่อของคุณครับ

sentence_id: 1750062
tha: พี่สาวของผมสวย
eng: - My older sister is beautiful.
deu: - Meine Schwester ist hübsch.

sentence_id: 1750078
tha: หมีโคอาลาไม่มีสะดือ
eng: - Koala bears do not have belly buttons.
deu: - Koalas haben keinen Bauchnabel.

sentence_id: 1750094
tha: หัวหอมโลละเท่าไหร่ครับ
tags: - @needs native check
eng: - How much does a kilo of onions cost?

sentence_id: 1757481
tha: เขาพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
epo: - Ĉu ŝi parolas la anglan?

sentence_id: 1762947
tha: แพงจังเลยนะ
eng: - It's so expensive!
epo: - Tio estas tre multkosta!

sentence_id: 1762950
tha: ฉันชอบฝนตกในหน้าร้อน

sentence_id: 1762957
tha: เราไปนั่งเรือข้ามแม่น้ำมา
eng: - We crossed the river by boat.

sentence_id: 1762960
tha: ฉันเศร้า
eng: - I'm sad.
deu: - Ich bin traurig.